APPENDIX 2. Most common fruit eating animals studied from the local/traditional Nonuya perspective in the Colombian Amazon. The species are presented according to the local/traditional classification system. Since several animal species could not be translated or classified into the western scientific taxonomy, scientific names were assigned only for the general groups. Local names in Spanish are also given.


Group
Muinane name
Spanish local name
Dantas (Tapiridae)


Cat+ t+e
Danta de pintura negra

Gaim+je t+e
Danta de pintura morada

Nofaij+ t+e
Danta de flor blanco

M+sese t+e
Danta de caimo

Gomo t+e
Danta de yarumo ordinario
Puercos (Tayassuidae)


C+bom+ menim+
Puerco pequeño de cachete blanco convertido de gente

Igecu menim+
Puerco de platanillo
Cerrillos (Tayassuidae)


Samaiba
Cerillo que anda en par

Obajac+maije fafaim+
Propio cerrillo pequeño que anda en manada

Dogita
Cerrillo mediano que también anda en manada
Borugos (Agoutidae)


Jacu tac+
Borugo de maraca

Nobai tac+
Borugo de pepa de achote

Curruba tac+
Borugo de azafrán un poco amarillo y grande

Jurruba tac+
Borugo agüeros
Guaras (Dasyproctidae)


Fat+gaij+ fat+
Guara del fruto de guamo negro

M+ni fat+
Guara negra convertida de gusano m+ni

Neje fat+
Guara de pepa de coco un poco canosa
Tintines (Dasyproctidae)


Gue gue j+c+mo
Tintín mediano con pecho blanco

J+c+mo
Tintín del fruto pequeño de guamo negro

Mei j+c+mo
Tintín convertido del hijo de diablo
Armadillos (Dasypodidae)


Jubo go+
Armadillo negro por encima

Cumell+
Armadillo pequeño

Duutu go+
Armadillo propio un poco más grande

Gaadaba go+
Armadillo blanco de centro

N+guiba
Armadillo trueno
Venados (Cervidae)


Jiibai
Venado pardo, pecho blanco

Nibigai
Venado colorado

Bobay+ jiibai
Venado pardo pequeño
Ratones (Muridae)


Miya guifo
Ratón grande pecho blanco, con cola común

Tuco+
Ratón pequeño

Jiburra
Ratón sin cola

Ñarraje
Ratón con el pecho oscuro

Uuda
Ratón lanudo grande negro

Jacu
Ratón chuzado, cola lanuda
Ardillas (Sciuridae)


Chikir+
Ardilla pequeña

Nefik+
Ardilla grande colorado

Títiu
Ardilla pequeña familia pielroja
Micos (Cebidae, Callithrichidae)

Jaadio k+m+
Churuco grande un poco mono blanco

Pecuje k+m+
Churuco pequeño negro

Gaacheu k+m+
Churuco mediano gris

Uyuta k+im+
Churuco grande colorado, rojizo - amarillento

Iyu
Cotudo aullador

Chuyiyi
Maicero color café

J+muai
Mico tanque color amarillento

Gacha
Mico nocturno grande que anda solo

To’om+
Mico nocturno grande que anda solo y le gusta gritar en la noche

Gái
Mico sogui –sogui

Piy+m+
Mico chichico color amarillo pálido un poco blanco

Miya jusarri
Propio bebeleche

+g+m+ jusarri
Bebeleche grande color café
Guacamayas y Loros (Psittacidae)

Jeeva
Guacamaya roja

Ino,ai
Guacamaya azul con pecho amarillo

Ereda
Guacamaya pequeña color verde claro

Curraba
Loro churuquero

Curram+
Loro frente rojo

Garru
Loro frente amarilla

Tdui
Loro llorón con la cabeza azul

Chr+m+
Pivicho
Pavas y Paujiles (Cracidae, Psophiidae)

Jaadi nim+cu
Paujil propio cola blanco

Faicum+ nim+cu
Paujil crespo de manicuera

Miiju
Paujil camarana

K+j+gai nim+cu
Paujil colorado de candela

Fecaje
Pava cabeza blanca

K+gao
Pava colorada

Jajeho
Pava cucunuco

Gatarracu
Guacharaca

Deenehe
Tente
Tucanes (Ramphastidae)


Miya n+go
Picón propio, pico amarillo y negro

Jajeba n+go
Picón de puy grande

R+hu
Picón pequeño

Fardigai
Picón pequeño con el pecho amarillo y negro
Mochileros (Icteridae, Corvidae)

Cúdi jek+
Mochilero grande que anda solo

Miya jek+m+
Mochilero propio, grande color café

Muaio jek+m+
Mochilero pequeño, que anda en manada pico amarillo

+g+m+ jek+m+
Mochilero pequeño negro, color rojo la parte superior de la cola

Búa jek+
Mochilero de boa, mediano color gris

Ñurrai
Ave color azul gris - Tía-tía
Gallinetas y Panguanas (Tinamidae)

K+ñu
Gallineta propia de terraza baja

Túnu
Gallineta propia de monte firme

Juu+
Panguana de monte firme

Tupacu+
Panguana de terraza baja y bosque inundable

S+rú+
Panguana pequeña de terraza baja y bosque inundable

Y+i
Panguana pequeña de terraza baja y bosque inundable

Fifigai
Panguana pequeña

Firratuno
Panguana pequeña, con la carne morada