APPENDIX 1. Cultivated and wild fruiting trees most widely used by the Nonuya indigenous community, in the Colombian Amazon. Name in Muinane, local name in Spanish, scientific name and fruiting month. Plant species Scientific Name Fruiting month Muinane name Group Spanish local name Family Species Cultivated or Wild J F M A M J J A S O N D Igom+ cuj+ Aguacates Aguacate de cusumbe Lauraceae Persea americana Cultivated = = = = = = = Miya cuj+ Aguacates Propio aguacate Lauraceae Persea americana Cultivated = = = = = = = Baj+ho juuyaba Anones Anón amazónico Annonaceae Rollinia sp. Cultivated = Fik+ba Anones Untranslatable Annonaceae Oxandra sp. Cultivated = Kajaho visiva Anones Pepa de morrocoy de rebalse Annonaceae Oxandra sp. Wild = Visiva Anones Pepa de piedra (especie de anón pero que no se come) Annonaceae Duguetia sp. Wild = Tugu+y+ Asaí Asaí común Arecaceae Euterpe precatoria Cultivated = = = = = Yarriga tugu+y+ Asaí Asaí de tablón Arecaceae Euterpe sp. Wild = = = = = Faibe-k++d+h+ Bacos Corazón de chupaflor - Granadillo Moraceae Brosimum rubescens Wild = K+b+ba Bacos Baco de hoja grande y ancha Moraceae Brosimum longifolium Wild = = M+niba Bacos Baco hoja pequeña. Moraceae Brosimum utile Wild = = = = = = = Ahibejetao Barbascos Untranslatable Fabaceae Lonchocarpus sp. Cultivated = = = = Gaifirriho Barbascos Untranslatable Fabaceae Lonchocarpus sp. Cultivated = = = = Miya tuumoho Barbascos Palo de paloma de centro Caryocaraceae Caryocar sp. Wild = = = = Numio Barbascos Untranslatable Fabaceae Lonchocarpus sp. Cultivated = = = = Namitaco Bejuco Bejuco de veneno Loganiaceae Strychnos cf. amazonica Wild = = = = = Macam+o Caimos Caimo pepa grande Sapotaceae Pouteria sp. Cultivated = = = = = = Miya m+sesehe Caimos Propio caimo cultivado Sapotaceae Pouteria caimito Cultivated = = = = = = N+ba m+sesehe Caimos Caimo de cangrejo - Palo de balata Sapotaceae Manilkara sp. Wild = Tuuj+ m+sesehe Caimos Caimo de lombriz Sapotaceae Chrysophyllum prierurii Wild = = Curruba inoo Cananguchos Canangucho de azafrán Arecaceae Mauritia sp. Wild = = = = = Tuje inoo Cananguchos Canangucho baboso de oso hormiguero Arecaceae Mauritia sp. Wild = = = = = Uyuta inoo Cananguchos Canangucho de gusano lanudo y rojo Arecaceae Mauritia flexuosa Wild = = = = = Viyduo inoo Cananguchos Canangucho largo de hacer trompo Arecaceae Mauritia sp. Wild = = = = = Cajaho k+boj+hucu Cargueros Carguero de rebalse Annonaceae Guatteria sp. Wild = Cajao Mogaje Cargueros Palo de gavilán de rebalse Lecythidaceae Eschweilera sp. Wild = = = Dujenehe Cargueros Palo de amarrar Lecythidaceae Eschweilera cf. albiflora Wild = = = Faibem+ho dugenehe Cargueros Hoja finita y larga, resistente y suave Lecythidaceae Eschweilera cf. rufifolia Wild = = = Firraje dugenehe Cargueros Palo de mojarrilla pequeña amarillenta Lecythidaceae Eschweilera sp. Wild = = = Gadamehu dugecu Cargueros Palo de matafrío Lecythidaceae Eschweilera sp. Wild = = = K+boj+ucu dugenehe Cargueros Carguero negro de rastrojo Annonaceae Guatteria sp. Wild = = Matam+ho Cargueros Palo de chilaco de centro Lecythidaceae Eschweilera sp. Wild = = = Mogaje Cargueros Carguero de gavilán Lecythidaceae Eschweilera parviflora Wild = = Nivigai dujecu Cargueros Carguero de venado Annonaceae Xylopia excellens Wild = = Saarrim+ho dugecu Cargueros Sirve para matafrío Lecythidaceae Eschweilera sp. Wild = = = J+cunigai geryehe Castaño Castaño cabeza de tigre Lecythidaceae Cariniana decandra Wild = Jimuai nigai jeryehe Castaño Cabeza de mico tanque Lecythidaceae Cariniana sp. Wild = Gaño nicuje Cucuy Cucuy de monte Apocynaceae Macoubea guianensis Wild = = = Miya n+cujee Cucuy Propio cucuy cultivado Apocynaceae Macoubea guianensis Cultivated = = = Paatd+ba momoho Chontaduro Chontaduro de pepa amarilla Arecaceae Bactris sp. Cultivated = = = = Taava momoho Chontaduro Chontaduro rojo Arecaceae Bactris gasipaes Cultivated = = = = Tuguiy+ momoho Chontaduro Chontaduro que no tiene espina Arecaceae Bactris sp. Cultivated = = = = Ajey+ Familia de palo de guara Palo rasquiñoso Lauraceae Endlicheria sp. Wild = = Fat+ba Familia de palo de guara Palo de guara Lauraceae Licaria cf. guianensis. Wild = = = Taava mejeguiho Familia de palo de guara Laurel de pescado (familia de ajey+) Lauraceae Nectandra cf. egensis Wild = = Gu+s+rr++ Gu+s+rr++ Untranslatable Myrtaceae Eugenia sp. Wild = Gu+s+rr+t+rr+y+ Gu+s+rr++ Untranslatable Melastomataceae Mouriri myrtifolia Wild = = Fa-cum+ho Guacury Guacury rojo. Icacinaceae Poraqueiba sericea Cultivated = = Kik+ juvehe Guacury Cabeza de murciélago Icacinaceae Poraqueiba sp. Cultivated = = Miya juvehe Guacury Especie de guacury sembrado Icacinaceae Icacinaceae sp. Cultivated = = N+facaho Guacury Propio guacury de pepa verde Icacinaceae Poraqueiba sericea Cultivated = = N+facaho Niveet+ho Guacury Guacury entre amarillo y verde Icacinaceae Poraqueiba sericea Cultivated = = N+facaho Tu-rruga Guacury Guacury morado o negro Icacinaceae Poraqueiba sericea Cultivated = = T++faño niim+ Guacury Guacury anaranjado (cultivado) Icacinaceae Poraqueiba sericea Cultivated = = T++faño niveet+ho Guacury Guacury entre amarillo y verde Icacinaceae Poraqueiba sericea Cultivated = = T++faño turruga Guacury Guacury morado o negro Icacinaceae Poraqueiba sericea Cultivated = = Taava niim+ho Guacury Guacury de pescado Icacinaceae Poraqueiba sp. Cultivated = = = Y+-j+ho Guacury Guacury de pepa pequeña, silvestre Icacinaceae Poraqueiba sp. Cultivated = = Bua t+si Guamas pequeñas y silvestres Guama de boa - guama pequeña de orilla de río Mimosaceae Inga longifoliola Wild = C+m+ ibugano Guamas pequeñas y silvestres Guamo de cola de churuco Mimosaceae Inga sp. Wild = Gacham+ ibugano Guamas pequeñas y silvestres Guamo de cola de mico nocturno Mimosaceae Inga sp. Wild = Iyu ibugano Guamas pequeñas y silvestres Guamo de cola de cotudo Mimosaceae Inga sp. Wild = Jacucuga t+si Guamas pequeñas y silvestres Guamo de sapo Mimosaceae Inga cf. ruiziana Wild = Buam+ho Guamos cultivados Guamo grueso y corto Mimosaceae Inga sp. Cultivated = = = = = Ja-jebaho Guamos cultivados Guamo plancheto y un poco peludo Mimosaceae Inga sp. Cultivated = = = = = T+s+o j+gom+ho Guamos cultivados Guamo largo cultivado Mimosaceae Inga edulis Cultivated = = = = = Fat+gaho Guamos silvestres Palo de guara (guamo) Mimosaceae Parkia panurensis Wild = = = T+burruo Guamos silvestres Guamo en racimos Mimosaceae Parkia sp. Wild = = = Bumomom+ Higuerones Palo rojizo sólo en canaguchales Moraceae Ficus sp. Wild = = = = = Jigayuje gachehu Higuerones Hoja rojiza Moraceae Ficus sp. Wild = = = = Muuaio gachehu Higuerones Higuerón ordinario Moraceae Ficus sp. Wild = = = = = N+-cuje gacheu Higuerones Hoja grande como de cucuy Moraceae Ficus sp. Wild = = = = = = Sese ihaño Higuerones Palo blanco Moraceae Ficus sp. Wild = = = = = = Curriba Juanzoco Juanzoco pepa grande poco rojizo Apocynaceae Couma sp. Wild = = Jubeho curriba Juanzoco Juanzoquillo de alacrán Apocynaceae Rhigospira quadrangularis Wild = = Miya m++s+ho Juanzoco Juanzoco como amarillo Apocynaceae Couma macrocarpa Wild = = N+ba curriba Juanzoco Juanzoquillo grande café Apocynaceae Couma sp. Wild = = D+da mejegiho Laureles Laurel de pepa grande Burseraceae Dacryodes sp. Cultivated = Daagi mejegiho Laureles Laurel pequeño Burseraceae Dacryodes sp. Cultivated = Miya mejegiho Laureles Laurel propio Burseraceae Dacryodes peruviana Cultivated = Oco amene maniho Madroño Madroño grande Clusiaceae Garcinia sp. Cultivated = = = Unumenene maaniho Madroño Madroño pequeño Clusiaceae Garcinia madruno Cultivated = = = Caadu ju+m+ho Mamitas Semilla rosada Myristicaceae Iryanthera sp. Wild = = = Cajaho ju+m+ho Mamitas Mamita de rebalse Myristicaceae Virola sp. Wild = = = Juufaifim+ho Mamitas Sangre de toro Myristicaceae Virola elongata Wild = = = Miya ju+m+ho Mamitas Propio mamita Myristicaceae Iryanthera laevis Wild = = = N++ba jej+m+o Mamitas Mamita de sol Myristicaceae Iryanthera polyneura Wild = = = N+baje ju+m+ho Mamitas Mamita de cangrejo Myristicaceae Iryanthera polyneura Wild = = = Piryijao Mamitas Palo de entorchar - pepa pequeña color amarillo Myristicaceae Iryanthera ulei Wild = = = = Tuim+ jaho Maraca Maraca de lorito Sterculiaceae Theobroma sp. Cultivated = Añaaje Marañón Marañón grande Anacardiaceae Anacardium giganteum Cultivated = = = Marr+ganoho Marr+Ganoho Untranslatable Rhizophoraceae Sterigmapetalum sp. Wild = Gaanao Medio cominos Medio comino de hoja corta. Lauraceae Ocotea sp. Wild = = = K+m+o Medio cominos Palo de manguare Lauraceae Ocotea sp. Wild = = = N+n+m+o Medio cominos Medio comino – Cachorro de quebrada Lauraceae Ocotea sp. Wild = = = = Noobao Medio cominos Palo de achote Lauraceae Ocotea sp. Wild = = = Cuume Milpesos Milpeso común Arecaceae Oenocarpus bataua Wild = = = = Cuume Milpesos Milpeso común Arecaceae Oenocarpus bataua Wild = = = = Qu+rr+yaje cuume Milpesos Carnaza morada Arecaceae Oenocarpus sp. Wild = = = = Tuuje cuume Milpesos Carnaza blanco Arecaceae Oenocarpus sp. Wild = = = = Muaio jadio Palo de algodón Algodón de orilla del río Bombacaceae Pseudobombax septenatum Wild = = Niibam+ +m+ho Palo de babilla Palo de babilla Sapotaceae Sapotaceae sp. Wild = = Miya maanio Palo de breo Breo propio Burseraceae Protium gallosum Wild = = Jarracaho Palo de cucha Palo de cucha Fabaceae Macrolobium sp. Wild = = = Másacao Palo de maní Palo de maní Euphorbiaceae Alchornea sp. Wild = = = Jadijebanoho Palo de rastrojo Árbol de pepa negra de pescar Anacardiaceae Tapirira guianensis Cultivated = = = Jadijebanoho Palo de rastrojo Palo balsudo de rastrojo Euphorbiaceae Alchornea triplinervia Cultivated = = = = = Nib+rr+ho Palo de rastrojo Untranslatable Euphorbiaceae Alchornea sp. Cultivated = = Caajano ajey+ Palo de rebalse Baboso y rasquiñoso Lauraceae Endlicheria sp. Wild = = Can+fio taava Palo de rebalse Untranslatable Euphorbiaceae Euphorbiaceae sp. Wild = = J+s+cu jaho Palo de rebalse Maraca de caracol Sterculiaceae Theobroma sp. Wild = = Taava j+sarracu Palo de rebalse Untranslatable Chrysobalanaceae Licania sp. Wild = Nicomoho Pega-pega Pega - pega Apocynaceae Lacmellea arborescens Wild = T+e nim+ho Pomarosa Guacury de danta - Pomarrosa Melastomataceae Bellucia grossularioides Cultivated = = = = = = Cugao Popay Propio popay Lecythidaceae Eschweilera sp. Wild = = Jec+m+ cugao Popay Popay de mochilero Lecythidaceae Eschweilera tessmannii Wild = = Quik+cugao Popay Popay de sapo quik+. Sapotaceae Micropholis guyanensis Wild = Taava masaca Reventilla Maní de pescado – Rreventilla Euphorbiaceae Mabea nitida Wild = = M+meuje bacuho Uvas Uva de sapo plancheto cultivado Cecropiaceae Pouroma cecropiifolia Cultivated = = = = = = T+e ay+no baacu Uvas Uva de ojo de danta Cecropiaceae Pouroma bicolor Cultivated = = = = = =